1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪

2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ <i>Minden levél barna</i> ♪

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ <i>Minden levél barna</i> ♪

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ <i>És az ég szürke ♪</i>

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ <i>És az ég
szürke</i> ♪

6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ <i>Sétálni voltam</i> ♪

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ <i>Már voltam
sétálni</i> ♪

8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ <i>Egy téli napon...</i> ♪

9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(üzenethang lejátszása)

10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ <i>Biztonságban és melegben lennék</i> ♪

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ <i>Ha Los Angelesben lennék</i> ♪

12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ <i>Ha az lennék
L.A.</i>-ban ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ <i>Kalifornia álmodik...</i> ♪

14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Bocsánat, hogy késtem,
felkiáltójel.

15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Bármelyik pillanatban ott kellene lennem,
felkiáltójel.

16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(telefon csengő)

17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ <i>Beállt egy templomba</i> ♪

18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ <i>Elhaladtam az úton</i> ♪

19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ <i>Nos, letérdeltem</i> ♪

20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ <i>Térdre ereszkedett</i> ♪

21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ <i>És elkezdtem imádkozni</i> ♪

22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ <i>Elkezdtem imádkozni</i> ♪

23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ <i>Ismered a pr...</i> ♪

24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
(motor leáll)
(a zene leáll)

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(a tücskök csiripelnek)

26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Szent ég.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Azt hiszem, itt vagyok.

28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(telefon csengő)

29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(üzenethang lejátszása)

30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Szánjon rá időt, mosolygós arc.

31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(telefon csengő)

32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
P.S. Hogy jutottál
szöveges hangod a telefonomon?

33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(telefon csengő)

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(csattant a nyelv)
Ó.

35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
Komolyan?

36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(döngés)

37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Ó, nem törődsz velem
elöl ülve?

38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
Felteszem a táskámat
hátul.

39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
Ööö...

40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Vagyis tudok,
Bemehetek hátul

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
ha ez furcsa vagy mi.
Nem, nem, nem. Nem.

42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
Ez teljesen rendben van.
(nevet)

43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
(nyílik az ajtó)
(kilélegzik)

44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(ajtó bezárul)

45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
Clare vagyok,
az Orbit driver.

46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(halkan kuncog)

47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Carl E. vagyok,
az utasod.

48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
(nevet):
(nevet): Szia.

49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
Szia.

50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
Ó, azt akarod, hogy a Waze LAX-ot csináljam?

51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Ó, nem, nem, nem.
Meg tudom csinálni.

52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
Öhm...

53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(telefon csengő)

54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
54 percig tart.

55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
Nem vagy L.A.-ból.

56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
Ööö...
(nevet)

57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(motor indul)

58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
Nem, én... valójában nem.
(nevet)

59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Valószínűleg kellene
kapcsolja be a biztonsági övet.

60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Nos, honnan jöttél?

61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Wamegóból származom.

62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Kansas.

63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
Igazából most költöztem ide
hat nappal ezelőtt.

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
- Ó, hú.
-Igen.

65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Együtt élsz...
barátok, család?

66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
Barát? Barátnő?

67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, nem, csak-csak
én és a kutyám.

68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
nem ismerek senkit.

69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
Nem ismerek senkit Los Angelesben.

70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Nos, ismersz engem.
úgy értem...

71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Hát...
(idegesen kuncog)

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Üdvözöljük a fények városában

73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
vagy... álmok vagy téveszmék
vagy bármi.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(nevet)

75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
Nem vagyunk Kansasban
többé, Toto.

76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
(nevet)
(nevet)

77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Hát én...
igazából a vonal az,

78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
„Nem hiszem, hogy azok vagyunk
többé Kansasben, Toto."

79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
Megnéztem a filmet,
például milliószor

80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
és valójában Dorothyé
Wamegóból,

81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
tehát van ez a múzeumuk
neki és...

82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
Én-sokat mennék és
ezért lettem író.

83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
Vagy én...
próbál író lenni.

84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
És ezért L.A.

85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Igen.

86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
De miért most?

87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
Nem tudom, azt hiszem...

88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Azt hiszem, ideje volt.

89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Szóval mindent összepakoltam

90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
és 1617 mérföldet vezetett

91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
amíg el nem érem az óceánt.

92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
Mindig is akartam
látni az óceánt.

93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
Mindig is akartam
hogy író is legyek.

94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Nos, soha semmi nem veszett el,
tudod.

95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Mint az idő.

96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
Lehet, hogy úgy érzi,

97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
mint az életben lehetett
elment melletted.

98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
Nem.

99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Ööö, te...

100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
valami igazad van...

101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
- Ó, uh...
(nevet)

102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(mindketten nevetnek)

103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
Például a burger mustárt?

104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Ó, igen,
ez egy vega burger volt.

105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Igen, v-vaníliás shake-el
és göndör krumpli?

106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
Nem, valójában nem, vegán vagyok.

107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Hm, de igen.
Én-én voltam, hm,

108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
Késésben voltam,
így nem volt időm

109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
Tudod, ülj le, és

110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
enni.

111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Nos, szakítsunk időt.

112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
Baszd meg a repülésem,
Kaphatok másik járatot.

113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
Jelenleg csak meg akarom szerezni
egy hamburgert, és hogy megismerhessünk.

114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Hm, igen, oké.

115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
komolyan mondom.

116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Ez itt... Clare, Carl E.

117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
úgy értem,
a nevünk anagrammák.

118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(nevet)

119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
Tudom, hogy ránk szánták
találkozni ma este.

120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
Hogy ne legyek stalker-y.

121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
Nem, nem vagy.

122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Hát, valahogy az vagyok, de...

123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Bassza meg, nyitott könyv vagyok.
Kérdezz bármit.

124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
Híres vagy?
(halkan nevet)

125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Úgy értem, nem
el kell mondanom, ha igen.

126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
Miért gondolná ezt?

127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
Egy kastélyban laksz
és te egyidős vagy.

128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Ó, nem, ez nem az én házam.

129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Ó. Oké, ugye...
a szüleiddel élsz?

130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
Nem.

131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
Tulajdonképpen fogalmam sincs
aki ott lakik.

132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
hogy érted?

133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
Körülbelül...

134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
40, 45 perccel ezelőtt,

135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
megosztási gazdaság motorja –
mint te magad...

136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
letett engem
és megnyomtam a csengőt.

137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Amikor az ott élő nő
kinyitotta az ajtót,

138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Arcon lőttem.

139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
Ez - ez vicces.

140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
Nem, nem vagyok vicces.

141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Miután lelőttem,
Bementem a hálószobába...

142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
ahol megtaláltam a férjet
kosárlabdát nézni.

143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
És hátba lőttem
a fejé.

144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
És akkor...

145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...mentem keresni
a gyerekekért.

146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
Tartsa szemét

147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
az úton, Clare.

148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
Nem akarjuk
egy baleset.

149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
Megtaláltam a kis hercegnőket
a konyhában.

150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Sírás, dumálás,

151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
taknyos az egész linóleum.

152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Istenem, utálom ezt a zajt.

153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
Nem akartam lőszert pazarolni
azon a forró rendetlenségen, szóval...

154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
Ehelyett a vadászkésemet használtam.

155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Clare liheg)

156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Eeny, meeny,

157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
enyém, moe.

158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Fogj meg egy hercegnőt a lábujjánál fogva.

159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Ha kiabál...

160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
amit tett,

161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
sok--

162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
elvágta a torkát.

163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Eeny, meeny,

164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
enyém, moe.

165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
Találgatni akarsz
melyik a kölyök

166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
a táskában van
hátul?

167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
Tudod, mit én igazán,

168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
nagyon-nagyon akarod, Clare?

169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Egy jó régimódi történet.

170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
író vagy,
La-La Landba költöztél

171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
annak bizonyítására, hogy foglalkoztatható vagy

172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
és nem csak valami kansasi köcsög

173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
aki megnyerte a középiskolát
versmondó verseny,

174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
szóval itt az üzlet.

175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
Ha elmondod
nagyon jó történet

176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
akkor élni hagylak.

177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
Jól hangzik,
Clare Sheharazad?

178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Ezt igennek veszem.

179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
Rendben.

180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Ahogy a bizniszben mondják,

181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
tekercs hangja.

182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Roll kamera.

183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
És...

184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
akció.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Vágott. Hol van a lány

186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
aki végig mozgott
az Egyesült Államokban az A

187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
hírnevet és vagyont találni?

188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
Hol van az én vagány Dorothym?

189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
és a csillogó piros cipője?

190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
kérdeztelek
egy kurva kérdés!

191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
Kérlek ne...
kérlek ne bánts.

192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Könyörgöm. Kérem.
(sóhajt)

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Rendben, baszd meg.

194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Húzd át.
Vegyük ezt

195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
-torokvágó hú-haw
át vele.
- Nem,

196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
nem.
Nem, nem... nem, nem.

197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
Hogy segít ez pontosan?

198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
ülsz
egy szociopata mellett,

199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
aki definíció szerint rendelkezik
nulla emberi empátia,

200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
szóval hogyan működik a caterwauling

201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
belefér
a túlélési terved itt?

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Ha férfilovagiasságról van szó
azok a kölyökkutya szemek

203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
szólítani hivatott,

204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
hírek flash:
2020 van, Nancy Pelosi

205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
ideje feltenni
a nagy lány nadrágod.

206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
Nem lehet mindkét irányba.

207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
Férfiakat nem várhatsz
hogy kinyissa az ajtót nektek köcsögök

208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
aztán nyafogni, hogy mi nem
egyenlő félként kezeljetek!

209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
CLARE:
Ó!

210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(zihálva)

211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(nyög)

212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Segítség.

213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
Segítség!

214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(zihálva)
Segítség.

215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Valaki segítsen, kérem.

216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
Segítség!

217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
Valaki segítsen! Segítség!

218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(a kocsi ajtaja nyílik)

219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
nem mondtam...

220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
mennyire utálom

221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
az a kibaszott női zaj?

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(nevet)

223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(nevetés)

224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
(motor beindul)
(ajtó bezárul)

225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
<i>(vonal csengetés)</i>

226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(köhög)

227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
<i>DISZPÉCÉR:
911. Mi a vészhelyzeted?</i>

228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Van... van egy férfi...

229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
van egy férfi, akinél kés van
és meg akar ölni.

230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
<i>Ön vezet, hölgyem?</i>

231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
<i>Ha igen,
Le kell húzódnod.</i>

232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
Nem, nem tudok.
Meg fog találni...

233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
<i>Hölgyem, megyek
autót küldeni a találkozás</i>ra

234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
<i>-napnyugtakor
és Crescent Heights</i>t
-Mit? Én-nem...

235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
Nem tudom, hol van.
én-én...

236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
<i>Megvan a tartózkodási helye.
Mindössze annyit kell tennie</i>t

237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
<i>továbbra hajt lefelé a dombról</i>

238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
<i>pontosan úgy, ahogy te csinálod,
alul pedig,</i>

239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
<i>-látni fog egy benzinkutat.</i>
-De én nem akarom őt... én...

240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
Nem akarom, hogy megtaláljon.
Nem akarom, hogy megtaláljon.

241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
<i>Tiszteink vannak
hogy ott találkozzunk.</i>

242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
<i>A vonalon maradok
veled, rendben, asszonyom?</i>

243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
oké.

244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
Rendben, köszönöm.

245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
<i>Hogy hívnak?</i>

246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Ööö... ööö, a nevem Clare.

247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
<i>Nagyon jól csinálod, Clare.</i>

248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
<i>Csak maradjon a vonalban
velem, jó?</i>

249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
oké.

250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(elmosódott rádiós csevegés)

251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
TISZT:
Van egy egységünk
a házba, asszonyom.

252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
Meg tudod erősíteni a címet?

253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Van-van egy test...

254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
van... van egy táska
az autó hátuljában,

255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
és azt mondta...

256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
hogy van egy test.

257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Maradj itt.

258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
Szerinted ez vicces?

259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
E-Elnézést?

260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Gyere velem azonnal.

261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
mi...

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
mi a baj?

263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
Tisztviselő?

264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
TISZT 2:
Itt a komikus.

265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
A szövetséged
feltetted erre vagy mi?

266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
Ezt akarod megmagyarázni?

267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
- Én nem...
<i>3. TISZT (rádión keresztül):
A gyanúsítottra nézve negatív.</i>

268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
<i>-Elmegyünk
a lakhely most.</i>
-Azt mondta... mondta

269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
volt egy-egy test.
Egy... egy kislány.

270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
Az egység elhagyja a házat.
Ott semmi

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
hanem egy pár
feldühödött idős embereké.

272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Üzent nekem. Én-tudom...
Meg tudom mutatni a szövegeit.

273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
A szövegei eltűntek.

274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Én... nem értem.

275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
És - és a profilja is.

276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
TISZT 2:
Nem fogunk vádolni
hamis rendőrségi feljelentést tesz.

277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
De te annyit, hogy dobálsz
egy darab gumicukor az utcán,

278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
visszajövünk érted.

279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Szia. Mi... Mi történt?
Te, uh,

280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
kidobtál egy holttestet
a dombok között vagy ilyesmi?

281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
Ne törődj azokkal a srácokkal.
Ezek a srácok seggfejek.

282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Mindig bejönnek ide
és a transzzsírokról beszélünk

283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
a lábhosszúságban
mint ez

284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Kávézó, kibaszott hála.
Mi ez?

285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
Ez a tiéd?

286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
Asszonyom?
Szia. Hé, szia.

287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Elnézést, te vagy
uh, te...

288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
Gondolod, hogy fogsz
itt hagyni?

289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Megtarthatod őt,
Nem fogok ítélkezni.

290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
Nem, én vagyok,
Én egyáltalán nem vagyok benne.

291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
Nem mintha... Nem mintha ott lennék
bármi baj van ezzel,

292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
szükségszerűen,
tudod, emberek...

293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
tudod, nem akarom
bárkit is megszégyeníteni,

294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
de elkalandozom.

295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Ó, menedzserem, Vlad... te
jól sejtettem, orosz maffia...

296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
ő, um, ő csinálja ezeket,
hm, véletlenül,

297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
Szemetes helyszíni ellenőrzések
az éjszaka közepén

298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
néha,
mert ő egy pszichopata,

299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
szóval... én, hm... szóval azt hiszem
amit mondani próbálok

300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Nem... hölgyem, nem hiszem
itt hagyhatod a babádat.

301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
Rendben? én...
Mert, hm... mint ahogy mondtam,

302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Vladnak sikerülni fog
az én problémám, és tudod,

303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
Igazán szükségem van erre a munkára,
szóval nem tudok...

304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
Nem tudok... Nem tudok
tartsa az autómban.

305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
Oké, oké. Igen.
Uh. Rendben. Ne törődj vele.

306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Majd... kihalászom.
-Sajnálom.

307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
Ez rendben van.

308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Orbit sofőr vagyok
és volt egy...

309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
egy igazán ijesztő utas,
és én...

310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
Csak próbálkozom
hogy hazatérjek.

311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Nos, ha nem
szeretném, ha többé zavarna,

312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
ez... könnyű. Tudod
csak dobj fel egy tűzfalat

313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
vagy tudsz, uh,
titkosítsa a profil grafikus felhasználói felületét.

314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
Nem tudom, ez mit jelent.

315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Ó, ez szuper egyszerű.
Megtehetem neked

316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
egy nanoszekundum alatt.
Én egy... Ez mi

317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
azért megyek iskolába...
Én programozó vagyok.

318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Tudom, ez egy kicsit klisé...
az indiai programozó srác...

319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
de jobb annál
a 7-11 éves indiai srác, szóval...

320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Aha, oké...
én-én fogok,

321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Most megyek, mert...
Igen.

322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
- Öhm...
-Rendben.

323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-Tha-Köszönöm.
-Nem probléma.

324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
St-Maradj biztonságban odakint.

325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Hűha.
Van egy...

326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(nyikorog)

327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(torkot köszörül)

328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
Nem vagy Kansasben
többé, Toto.

329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Ó, Kansas.

330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
Mert a... rendszámod?

331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Jobbra. Igen. Rendben.

332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
Viszlát.

333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(az üzlet ajtaja nyílik, csukódik)

334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪

335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ <i>Hazajövök
a reggeli fény</i>ben ♪

336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ <i>Az anyám azt mondja,</i> ♪

337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ <i>"Amikor fogsz
jól éld az életed?"</i> ♪

338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ <i>Ó, édes anyám, nem vagyunk
a szerencsések</i> ♪

339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ <i>És lányok,
szórakozni akarnak...</i> ♪

340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(üzenethang lejátszása)

341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ <i>Ó, lányok
csak szórakozni akarok...</i> ♪

342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(üzenethang folytatódik)

343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ <i>Csak akarnak</i> ♪

344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ <i>Csak
akar</i> ♪

345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ <i>Csak akarnak</i> ♪

346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ <i>Csak
akar</i> ♪

347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ <i>Csak akarnak</i> ♪

348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ <i>Csak
akar</i> ♪

349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ <i>Csak akarnak</i> ♪

350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ <i>Csak
akar</i> ♪

351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ <i>Amikor a munkanap
kész</i> ♪

352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ <i>Ó, lányok</i> ♪

353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ <i>Szórakozni akarnak</i> ♪

354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ <i>Ó, lányok...</i> ♪

355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪

356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(remegve lélegzik)

357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(autó dudál)

358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
<i>(kapuzárás)</i>

359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
Kavics?

360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
Kavicsok.

361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(kutya nyafog)

362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(liheg)
Szia!

363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Szia.

364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
Hogy vagy?

365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Ó, hogy vagy?
Gyere ide.

366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Ó, igen.

367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Ó. hiányoztál.
hiányoztál.

368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
Hogy vagy?
Gyere ide.

369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Hozunk enni.
Ó.

370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
hiányoztál.
Igen, megtettem.

371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
Mm.
Tudod mit?

372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Hozunk neked enni.

373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
készen állsz
enni valamit?

374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Fogadok, hogy nagyon éhes vagy,
te nem?

375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
Rendben.

376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
készen állsz?
készen állsz?

377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Hé, miért nem eszel?

378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
jól érzed magad?

379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
<i>(vonal csengetés)</i>

380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(ugat)

381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
<i>NŐ:
Szia, ez az Orbit Ride Share.</i>

382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
<i>Hogyan segíthetek?</i>

383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Szia, Clare Johnson vagyok.

384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
sofőr vagyok,

385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
és az azonosító számom 5923002.

386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
<i>Hadd húzzam fel a profilodat.</i>

387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
<i>Mit tehetek ma érted?
Clare?</i>

388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Igazából nekem kell, uh,

389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
jelentsen problémát
az egyik utasommal.

390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Carl E.-nek hívták.

391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
Ő, hm...

392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Azt mondta, lelőtt valakit,
és akkor ő...

393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
-rántott rám egy kést.
<i>- Várj, Clare.</i>

394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
<i>Hm, mielőtt továbbmennénk,
Értesítenem kell</i>et

395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
<i>Az Orbit felfüggesztés alatt áll
a sofőr fiókját.</i>

396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-Mit?
<i>-Ez átmeneti,
nyomozás</i>ra vár

397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
<i>utaspanaszba
ma estétől.</i>

398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
<i>Az Orbitnak meg kell néznie
ezekbe a vádakba.</i>

399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
<i>-Valaki felveszi a kapcsolatot.</i>
-Várj.

400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
Nem, úgy értem, he-he...

401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
kést rántott rám.

402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Azzal fenyegetőzött, hogy megöl.
<i>-Tulajdonképpen</i>

403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
<i>ugyanezt mondta
rólad--</i>

404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
<i>hogy megfenyegette őt.</i>

405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
De ez nem...
Nem ez történt.

406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
<i>És hogy húztad
egy kést rajta.</i>t

407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Hazudik neked.

408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
<i>És ezt mondta
eltemetné</i>t

409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
<i>a szakterületén
a napraforgó</i>ból

410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
<i>-valami ilyesmi.</i>
- Várj, mi-mi?

411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
<i>Majd felvesszük a kapcsolatot
a vizsgálatunk után, rendben?</i>

412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
N-Nem, mit-mit mondott
a napraforgóról?

413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
<i>Öhm... valamit kb
napraforgómeződ.</i>re

414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
<i>Nézd, csak ennyit mond
a jelentésben, rendben?</i>

415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
<i>Sajnálom
át kell menned ezen,</i>n

416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
<i>de megvan a folyamatunk
itt az Orbit.</i>en

417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
<i>-Hello? Hello?</i>
(Kavics ugat, morog)

418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
<i>Még mindig ott vagy?
Hello?</i>

419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪

420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(kavics nyüszít)

421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Hello?

422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Bassza meg.

423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
Helló? Helló?!

424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(kutya ugat a távolban)

425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(nyöszörög)

426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Gyerünk.

427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
A történetemet akarom, Clare.

428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(megszólal a lift csengő)

429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
Nem tisztességes!

430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(kilélegzik)
oké. Rendben.

431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
Rendben van.
Rendben van.

432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(zihál, morog)

433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
<i>(riasztó harsog)</i>

434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
(kavics ugat)
(morogva)

435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(sikolt, zihál)

436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-Aah!
(riasztás leáll)

437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(megszólal a lift csengő)

438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(sziréna jajveszékelés a távolban)

439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(kavicsok nyafognak)

440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Gyerünk.

441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(motor indul)

442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Gyerünk. Bassza meg.

443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Gyerünk.

444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(dudál)

445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(tompa zene szól)

446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(dudál)

447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Bassza meg.

448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Menj félre az útból.

449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Gyerünk.
A fenébe is.

450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(zene szól)

451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(vonal csengetés)

452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
<i>AUTOMATIZÁLT HANG:
Ez a 911.</i>

453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
<i>Az Ön hívása prioritást élvez
és megválaszol</i>nak

454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
<i>a beérkezés sorrendjében.
Kérem tartsa.</i>

455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
viccelsz velem?

456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
<i>AUTOMATIZÁLT HANG:
Ez a 911.</i>

457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
<i>Az Ön hívása prioritást élvez
és megválaszol</i>nak

458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
<i>a beérkezés sorrendjében.
Kérem tartsa.</i>

459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(A kavicsok morognak, ugatnak)

460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
(homályos fecsegés)
- FÉRFI: ♪ <i>Sóhaj</i> ♪

461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ <i>Hadd mondjak egy kis hazudozást</i> ♪

462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ <i>Sóhajt</i> ♪

463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ <i>És gyere ki
a másik oldal...</i> ♪

464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(a dal homályosan folytatódik
távolságban)

465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(rezeg a telefon)

466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Szia anya.

467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
Clare, édesem.
Szia!</i>

468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
<i>Hogy vagy?</i>

469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
<i>Hogy megy odakint?</i>

470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
<i>Ó, tudom
még csak hat nap telt el.</i>

471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
<i>-Annyira hiányzol nekünk...</i>
-Anya...

472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
ott-van egy férfi
ez utánam van.

473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
<i>Mit?</i>

474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Megpróbált megölni.

475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Ő volt az utasom ma este.

476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Megpróbált megölni.

477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
Anya?

478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
<i>Clare, ne ezt megint.</i>

479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
<i>Ó.</i>

480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
<i>Talán elköltözöl otthonról
nem volt olyan jó ötlet.</i>

481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
én nem...

482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
Ezt nem én találom ki.

483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
én...

484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Ez...

485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
ez nem olyan, mint legutóbb.

486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
<i>Tudod...</i>

487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
<i>Van egy kis szabadságom
mentve.</i>

488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
<i>M-Talán kijöhetek.</i>

489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
<i>Tudok... Csak segíthetek</i>

490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
<i>rendeződj, és minden...
Ööö...</i>

491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
mennem kell.

492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
<i>Clare, várj.</i>

493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(bip)

494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(nyílik az ajtó)

495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(ajtó bezárul)

496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(lépések közelednek)

497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪

498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(dörömböl az istállóban)

499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(nyílik az ajtó)

500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(ajtó bezárul)

501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(a közelben spanyolul beszélő nők)

502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(spanyolul beszél)

503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(zongorajáték)

504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(az emberek spanyolul énekelnek)

505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(kavics ugat)

506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
BAMBI:
A dolog úgy néz ki
Neema <i>chocha</i>ja

507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
- a befűzés napján.
-NEEMA: Ó, Bambi,
olyan öreg vagy.

508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
Tudod, hogy hívják
az a hajvonal

509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
a melleid között?

510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Egy hüvely. Köszönöm.

511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-Neema?
-Mi?

512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
mi a baj
azzal a szukával?

513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Van nála egy kés.

514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(mindketten spanyolul beszélnek)

515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(kiált a nő)

516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
(nő spanyolul kiabál)
- Ó, istenem!

517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
Mi történt?

518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Ó, istenem.

519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(nő spanyolul kiabál)

520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
Ó, istenem!
Csak kibaszottul leszúrták.

521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
Ez az a fehér lány...
van nála egy kés.

522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(háborgó tömeg)

523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Valaki állítsa meg.
Valaki állítsa meg!

524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(kavicsok nyafognak)

525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(üzenethang lejátszása)

526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(A kavics ugat, morog)

527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
<i>Összeüti az autót?</i>

528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Brava, Clara.

529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
<i>Én ostobán
alábecsült téged.</i>

530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
A többiekkel ellentétben te nőttél
egy pár rendkívüli kényszer alatt,

531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
és ezt nem jósolták meg
számításaimban.

532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
Mások?

533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
W-Hogy érted, mások?

534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
<i>Elhagyott egy helyet.</i>

535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
<i>A vérből.</i>

536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
<i>Az arcodon van.</i>

537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
<i>Tudod, tényleg kellene
használjon sminklemosót.</i>

538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
<i>Sokkal jobb a bőrének.</i>

539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(liheg)

540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
Honnan tudod, hogy én mit...

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
hogy nézek ki?

542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
Milyen zenét hallgatok?

543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
<i>Minden egyes dolog
amit ma este megtettem?</i>

544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Mosolyogj.
Ön a <i>Candid Camerán</i> van

545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(kavicsok nyöszörögnek)

546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
Aah!

547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(a távolban homályos fecsegés)

548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
NŐ (távolságban):
Van valami aprópénzed?

549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
Csak cigit kell vennem.

550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
(kavicsok, igen)
- Hála Istennek.

551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
H-Hé.
Ó, Kansas.

552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Ó, szia.

553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Szia.

554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
Mit keresel itt?

555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Megvan
másik testet dobni?

556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(nevet)
Öhm...

557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Nem.

558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
Nem, csak...

559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
csak gázt kapok.

560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Szar.

561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Elnézést, adj egy percet.

562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Gyakorolok
a selejtezőkörre

563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
a 2024-es játékokról.

564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
Ez olyan, mint
az olimpiai játékok.

565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Most videojátékokat játszanak,
ami menő.

566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Ó, ez...
Igen, nem, ez klassz.

567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Két találkozó egy éjszaka alatt.

568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Hú, ez olyan, mint a cselekmény
egy romantikus vígjátékról.

569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Meg kéne írnod.

570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
Honnan tudod
hogy író vagyok?

571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Ó, nem tudom.

572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Úgy értem, nem mindenki
ki jön ide?

573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
Vagy egy színésznő, de te az vagy
nyilván nem az, szóval...

574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
Én... Például te...
Úgy értettem, hogy pl.

575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
nem úgy tűnsz, mint te,

576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
törődik a sminkkel vagy-vagy,
uh, tudod,

577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
ápolás, vagy...

578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
Nem mintha muszáj lenne
sminkelj...

579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
lánynak lenni,
vagy lehetne...

580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
A te tested, a te döntésed...
azt csinálhatsz, amit akarsz.

581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
Vagy, vagy nem, vagy nem sminkelsz,
ami szintén jó.

582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Te-te, hm...

583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
programoztál, igaz?

584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
Te telefonálsz?

585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Igen, igen, programozom,
telefonok, cuccok, minden.

586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
- Öhm...
- Keresek valakit.

587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
Az utas
a ma este elejétől.

588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
Ööö...

589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
a szexbaba utas.
Miért?

590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Meg akar ölni.

591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Hé, haver, hogy megy?

592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(elmosódott rádiós csevegés)

593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Szia.

594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
A legkorszerűbb rendszer
odaértél.

595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
Vlad mikor tette be?

596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
JJ:
Ööö... (köszörüli a torkát)

597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Igen. A múlt hétről...
múlt hét?

598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Igen, ő...

599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
Az egyetlen dolog, amit ő valaha
feltörte a pénztárcáját.

600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(nevet) Igen, tudjuk.
Nincs ingyenes kávé.

601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(nevet)
Nos, ha te, um,

602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
ha akarnád, te...

603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
A kávéskanna ott van hátul.

604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
Egy léleknek sem mondom el.

605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
TISZT:
Rendben, köszönöm.

606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
Mit... mit csinálsz,
mit csinálsz...

607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
hogy érted ezt
valaki meg akar ölni?

608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
Ez mit jelent?

609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
Hogy.
Szó szerint azt.

610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Kést rántott rám.

611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Rám támadt.

612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
Te látod...
komolyan mondod?

613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Mert ha komolyan gondolod,
nem szabadna beszélned velem.

614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Beszélned kellene velük.

615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
- Ők-ők...
- Nem tudok.

616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
nem tudok. sajnálom.
én kb...

617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
Megölte ezt a nőt.

618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
Megölte egy késsel
a lakásomból.

619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
És az emberek láttak engem
menekül a helyszínről.

620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(szipog)

621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
És nem-nem tudom...

622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
és egyszerűen nem...
nem ismerek senkit.

623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
Nem ismerek senkit, és-és
Csak azért ismerlek, mert...

624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
Most költöztem ide
és hát nekem kell...

625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
Szükségem van... csak rád van szükségem
hogy bízz bennem...

626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(dadog)
Hé, uh...

627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Köszönöm srácok.
Nagyra értékellek titeket.

628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Ti kék ruhás fiúk.

629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Nagyra értékeljük.

630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
Mellesleg, ember, maradj éles.

631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Volt egy késelés
a Hollywood Boulevardon

632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
kb fél órája.

633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Egy kés, hú.
Ez ijesztő.

634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Igen.

635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Valami a levegőben.

636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
Mindenki egy kicsit
izgatott ma este.

637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
JJ:
Mm.

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
Éjszakát, asszonyom.

639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
Jó éjszakát.

640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(belépő csengő)

641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(ajtó bezárul)

642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
Oké, uh...

643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
ha ez valamiféle,
furcsa csoport

644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
tréfa a YouTube számára
vagy valami,

645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
Nem vagyok-nem vagyok
kurvára érdekel, oké?

646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
Ha rám talál...

647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
meg fog ölni.

648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(sziréna jajveszékelés a távolban)

649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
Mi a fasz ez?

650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
- Mi az?
- Ez az én...

651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
Ez... ez a...

652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
Ez a felvétel
a házam belsejéből.

653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Ezek az én biztonsági kameráim
otthon. De ez nem...

654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
nem is az
ehhez a hálózathoz kapcsolódik,

655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
hát miért is lenne...

656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
Miért vagyok...
Ki vagyok zárva a telefonomból.

657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
Miért vagyok kizárva a telefonomból?
Miért vagyok kizárva a telefonomból?

658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
Ő az.

659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
Itt van.

660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
<i>JJ: Szia.</i>

661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
Hé! hol vagy...
Hová mész?

662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE: Elmenni innen.

663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
JJ: Mi...

664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-Hé! Szia.
(kavics nyöszörög)

665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
A rendőrök tudják, mi az autója
úgy néz ki, ugye?

666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
Nem igaz? Nem lehetsz
abban közlekedni.

667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Bassza meg.

668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(A kavics nyöszörög)

669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(a motor a közelben indul)

670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(zene szól az autórádión)

671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Csak üljön be a kocsiba.

672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
Nem mehetünk a házamba.
Tudja, hol lakom.

673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
Oké, oké...

674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Tudnánk... Megtesszük-megtesszük
találd ki. Csak menj be.

675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Gyerünk.

676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ <i>Én mondom
valami van itt,</i> Papi ♪

677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ <i>Bár ez az én évem,
rajta vagyunk</i> ♪

678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ <i>Nyujtsd fel, és menj érte,
próbáld megállítani...</i> ♪

679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(a zene leáll)

680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Szóval, uh... ez a fickó.

681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Ez a srác,
hm, üldözlek...

682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
hogyan csinálod-hogyan csinálod
ismered ezt a srácot?

683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
Csak volt...
a ma esti utasom.

684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
A telefonomat is feltörte.

685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Szerintem a kamerákat használta
megkeresni, de...

686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
Kikapcsoltam a telefonom,
szóval nem tudom hogyan

687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
a benzinkútnál talált rám.

688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
Van, uh, uh,
Google Térkép a telefonodon?

689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Jobbra. Igen.

690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Szóval, amikor a Google
feltérképezte Amerikát,

691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
nem csak elvitték, pl.
fényképek mindenki címéről,

692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
de nem szándékozva,
letöltötték is

693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
minden címszerver.

694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Szóval, akármilyen
nyílt hálózat,

695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
mint egy... iPhone vagy akár
egy Fitbit – bármi…

696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
még ha ki is van kapcsolva,

697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
ha megvan
fizikailag rajtad,

698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
vagy-te vagy
nagyjából megtalálható.

699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Fogd a telefonom és...
és vegye ki a SIM-kártyát.

700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Ő tud nyomon követni,
szóval csak, uh, vedd a panelt

701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
- hátulról
és annak kellene lenned...
(üzenethang lejátszása)

702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
mi-mi...
Várj, mi ez?

703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Üzenetet küldött.

704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Várj, nem, megváltozott
a szövegem hangja?

705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
Mit jelent...
mit mond?

706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
Ez egy videó.

707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
<i>Szia Boo Boo és BF.</i>

708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
<i>Ajándékot hagyott.</i>

709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
<i> (suttogva):
A kesztyűtartóban van.</i>

710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(sziréna csiripelés)

711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Bassza meg. Szar.

712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (a hangszórón):
Húzza le a járművét.

713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(sziréna csipog)

714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(elmosódott rádiós csevegés)

715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Hadd lássam az azonosítódat.

716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
- Nincs rajtam a pénztárcám.

717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(kavics ugat)

718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Tiszt úr, én vagyok a sofőr
az autóból.

719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Akarod látni az igazolványomat?
Megvan.

720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
beszéltem veled?

721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
Nem, uram.

722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Szállj ki a kocsiból.
Jelenleg.

723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Igen, uram.

724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Lépj ide.
Rendben.

725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Gyere ide.
Igen.

726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
Hol a fegyver?

727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
Pisztoly? én nem...
nem tudok semmit...

728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
nem tudom
bármit a fegyverről.

729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-Nem tudod
valami fegyverről?
-Nem.

730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
Nincs fegyver? Ha keresek
az a jármű, nem lesz

731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
- Légy fegyver ott?
-Nem. Nem. Egyáltalán nem.

732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
Nincs fegyver
a személyeden?

733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
Nem.
(nevetés)

734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Ó, a francba.

735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Fegyverről kaptunk bejelentést
ebben a járműben. hol van?!

736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Szia.

737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Hé, szállj vissza a járműbe.

738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
Jelenleg!

739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
- Azt mondtam, menj vissza
most a járműben.
-Nem...

740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
- Azonnal!
-Rendben. Rendben.

741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
- Hú, hú, hú, hú.
-Jelenleg! Hé, hé, hé!

742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
- Állj...
- Tedd a kezed a motorháztetőre!

743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
Hé, hé!
Bassza meg.

744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
(nevetés)
- Ó, én...

745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(morog)

746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
Kérlek ne...

747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
- Állj meg!
- Hagyd abba az ellenállást.

748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
- Hagyd abba az ellenállást.
-Stop. Te bántod őt!

749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
- Hagyd abba az ellenállást.
-JJ: Nem kapok levegőt.

750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
- Nem kapok levegőt.
-CLARE: Ó, istenem.

751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
- Hagyd abba! Stop!
Megölöd őt!
- Maradj lent, a fenébe is.

752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
- Hagyd abba az ellenállást.
-CLARE: Állj! Kérem!

753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
Stop! Stop.
van fegyverem.

754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Stop.

755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Tegye fel a kezét.
Tedd fel őket!

756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Maradjunk csak nyugodtak,
édesem, jó?

757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Vegye ki a fegyvert és tegye be
a földön, lassan.

758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
Rendben.

759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Lassan.
- Lerakni a földre.

760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
(JJ köhög)
-Szükségem van rád

761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
hogy járjak arrafelé, és szükségem van rá
lassan sétálj, oké?

762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
COP:
oké.

763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
Ez nem megy
hogy segíts a helyzeteden.

764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Várj ott.

765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-Jól vagy?
-Igen. Igen.

766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Tegye fel mindkét kezét.

767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
- Sétálj tovább.
(az autó ajtaja bezárul)
-Rendben.

768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
Sétálj tovább
a kerékpárod felé.

769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
Rendben.

770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
- Folytasd.
-Rendben.

771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Méz. Figyelj rám.

772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Csak a vége lesz
bántani magát

773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
vagy ott a barátod.

774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
Nincs miért
hogy ezt megtedd.

775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
Miért nem csak
odaadja a fegyvert?

776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
Ez egy-az
fegyveres fegyver, nem játék.

777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Apám vadász volt.

778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
Kilenc éves korom óta vadászok

779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
amíg vegán nem voltam.

780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
Szóval rohadj meg
és tegye fel a karját.

781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
szükségem van rád
hogy odaadja a walkie-ját.

782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(walkie kattog)

783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Vegye ki a bilincseit.

784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Lassan csináld.

785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
Rendben. Csak lazíts.

786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Bilincsezze magát a biciklihez.

787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
Van ott valaki?

788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
<i>DISZPÉCÉR:
Ez egy hivatalos
rendőrcsatorna, hölgyem.</i>

789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
<i>Nem lehetsz ezen a csatornán.</i>

790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
Van egy rendőrem
a motorjához bilincselve.

791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
Ez elég hivatalos?

792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
<i>Itt vagyok, asszonyom.</i>

793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Be kell adnom magam.

794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
Mi van a legközelebb
rendőrőrs?

795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
Én, uh...

796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
Én a... a...

797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Egy-egy-nulla autópálya.

798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Eljöttünk Alpine-ból.

799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
- És ez a 110.
-Hallottad őt?

800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
<i>Dél felé akar menni
az autópálya másik oldala</i>t

801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
<i>amíg el nem éri a 6. utcát.</i>

802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
Vagy vigye Beaudryt a 4. helyre,
majd 6.

803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Ez két percet vesz igénybe.

804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
<i>A Broadwayre is eljuthat.
Egy szombat este</i>n

805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
<i>-ez a legjobb megoldás.</i>
-Rendben, majd kitalálom.

806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
én...

807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Hallottad a hangját, igaz?
nem bántottam.

808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Odajössz és felveszed őt,
ha ez rendben van.

809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
<i>Igen, asszonyom.</i>

810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(lövések)

811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
A franc volt az?
W-Mi volt ez?

812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Most lőttem ki a gumikat
minden esetre.

813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
(motor beindul)
- Bassza meg.

814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(kilélegzik)

815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
jól vagy?

816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Igen. Igen. Igen.

817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
Ezt hagyta
a kesztyűtartóban.

818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ <i>És valami
figyelmeztetés nélkül, szerelem...</i> ♪

819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Azt hiszem, bepisiltem a nadrágomba
egy kicsit.

820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(nevet)

821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Igen, én is.

822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Igen.
-Menjünk innen.

823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Menjünk.

824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ <i>És tudom, hogy az lesz</i> ♪

825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ <i>Egy szép nap</i> ♪

826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ <i>Szép nap, szép nap</i> ♪

827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ <i>Szép napot!
szép nap</i> ♪

828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ <i>Szép nap, szép nap</i> ♪

829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ <i>Szép napot!
szép nap</i> ♪

830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ <i>Egy szép nap</i> ♪

831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ <i>Szép nap, szép nap</i> ♪

832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ <i>Szép napot!
szép nap</i> ♪

833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ <i>Szép nap, szép nap,
szép nap</i> ♪

834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ <i>Szép nap, szép nap.</i> ♪

835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(motor leáll)

836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ: Szia.

837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Hé, várj, várj.
Kansas, Kansas.

838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
- Mi a terved?
- Meg kell szabadulnom a fegyvertől.

839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
- Be kell adnom magam.
- Nem, várj, várj.

840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
- A zsarukhoz? Nem.
- Muszáj.

841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-Én-én-mondtam nekik...
- Kansas, Kansas,

842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
ezt nem teheted. Rendben?
Most más a helyzet.

843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Te, fegyvert rántottál

844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
egy kibaszott zsarunál.
Ez más.

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Bántott téged.
Mi mást kellett volna tennem?

846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
tudom,
és ezt nagyra értékelem, de...

847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
...nem mehetünk csak úgy
egy kibaszott rendőrőrsre

848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
és azt mondják: "Ó, sajnálom.

849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Sajnálom, majdnem
lelőtt egy rendőrt."

850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
- Ez nem így működik.
- Milyen más választásunk van?

851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
Mi mást?
Oké, be kell mennünk,

852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
mi fogunk...
megmagyarázzuk,

853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
és – és meg fogják érteni.

854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Ó, vajon fognak?
(nevet)

855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
Úgy beszélt
egy igazi fehér ember.

856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
Nem kell st...
értsd a szart. Oké?

857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Úgy értem, láttad...
láttad mit csinált velem.

858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Fel kell ébresztened a francba.

859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
Oké?

860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
Nem lehet csak úgy kattintani
a kis piros sarkúd

861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
és minden rendben lesz,
mert nem fog.

862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
Ez a film nem így ér véget.

863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
Finom.
megyek magam is.

864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Jobbra. Mert az volt
nagyon jól működik neked.

865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(sziréna jajveszékelés)

866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Mennünk kell.
Gyerünk.

867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(a kocsi ajtaja nyílik)

868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Gyerünk.

869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
<i>HÍRNŐ:
L.A., egy ostrom alatt álló város
ma este a sarkú</i>n

870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
<i>a brutális késeléses gyilkosságról
egy ötgyermekes anyuká</i>t

871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
<i>Kelet Hollywoodban,
egy LAPD-tiszt</i>t

872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
<i>halálra lőtték
le a 110-es autópályá</i>ról

873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
<i>üres tartományban, miközben
a motorkerékpár</i>jához bilincselve

874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
<i>amiben látszik
gangland stílusú kivégzés</i>t

875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
<i>A támadó járműve volt
felkapott egy piros lámpás kamera,</i>

876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
<i>egy kék 2012-es Trans Am,</i>

877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
<i>rendszámtábla 5PCI117...</i>

878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
én... én...

879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
<i>...bátorítok mindenkit
hogy ne tartsa szemét...</i>

880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
Nem, nem, nem. Kérem.

881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
Kérlek, csak hallgass rám.

882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
Nem lőttem rá.

883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
Megcsinálta.
Neki kellett lennie.

884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Várjon.
Az igazat mondom, oké?

885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Kap... van... mennem kell...

886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-Kérlek, csak muszáj...
- Takarodj tőlem.

887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
- Kérlek, kérlek...
- Bassza meg! Bassza meg!

888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
CLARE:
Hé!

889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-El kell mennem tőled.
-Kérem.

890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
- El kell távolodnom tőled.
-Várjon.

891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
- Kérem, hagyja abba.
- Kérlek, csak hallgass.

892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Csak hallgass. I-I-S-Iss...
Kilőttem a gumikat.

893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
Ez volt az.

894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
megvan... én...

895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Annyira be vagyunk szarva.

896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
Érted ezt?
Annyira be vagyunk szarva.

897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
én fogok...
Beszélni fogok velük.

898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
Beszélni fogok velük és
ez... és minden rendben lesz.

899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Nem lesz semmi baj.

900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Ha bemész oda,

901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
meg fognak ölni.

902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
Majd fognak
kurvára ölj meg mindkettőnket.

903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪

904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
JJ:
El Paso, Texas.

905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
Ha át kell kelnünk
a mexikói határ.

906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Boo Boo-nak hívott,
abban a videóban.

907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
Ez volt az online nevem
amikor 12 éves voltam,

908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
szóval nem... nem tudom,
soha senki nem hívott így.

909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
hát ő tudná...
honnan tudná ezt?

910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Hé, sajnálom, oké?

911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
sajnálom
Én bevontalak.

912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(kavicsok nyafognak)

913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Kereshetünk ügyvédet
El Pasóban.

914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Mindent meg tudunk magyarázni

915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
és – és hallgatnak ránk.

916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Tudod, az lesz,
jó lesz.

917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Úgy értem, el kell fogadniuk
a mi oldalunkon, tudod?

918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
<i>NŐ (P.A. felett):
Utolsó hívás El Paso</i>ba

919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
<i>Az ajtók bezáródnak
és indul a vonat.</i>

920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
(ding)
(ajtó zárva)

921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(csörögnek a kerekek)

922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪

923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(csikorog a fék)

924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(kavicsok nyafognak)

925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
<i>NŐ (P.A. felett):
Kérem, maradjon ülve.</i>

926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
<i>Találkozunk
átmeneti pályaproblémák.</i>

927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
<i>Ne szálljon ki a vonatból.</i>

928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
<i>Élő pályán vagyunk.</i>

929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Kavicsok morognak, nyafognak)

930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Ébredj fel. Ébredj, ébredj fel.
- Hé.

931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-Mi? Mi?
- Mennünk kell, oké? Itt van.

932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
Itt rohadt. Megy.

933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-Huh?
-Meg kell... Itt van.

934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
hogy érted?

935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
Mi a... Huh?

936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
Mi a fasz?

937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Mennünk kell, oké?

938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(nevetés)
Nem nyílik ki.

939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
CLARE:
Menj!

940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Szar.

941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Gyerünk.

942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-(puskalövés)
(kavics nyöszörög)

943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
(kavics ugat)
- Gyerünk!

944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
<i>NŐ (P.A. felett):
Kérem, maradjon ülve.</i>

945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
<i>Találkozunk
átmeneti pályaproblémák.</i>

946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
<i>Ne szálljon ki a vonatból.</i>

947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
<i>Élő pályán vagyunk.</i>

948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(kavics nyüszít)

949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(fémes csikorgás)

950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(kattan a fényképezőgép zárja)

951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(vihog a távolból)

952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
Mi ez a zaj?

953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
Talán a vonat.

954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Mennünk kell.

955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(a vonat dübörög a távolban)

956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
itt. Itt. Itt.

957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(kavicsok nyafognak)

958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(üvöltés a távolban)

959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
Mi ez?

960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(üvöltés a távolban)

961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(vicsorog)

962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
Ne fuss.

963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(prérifarkasok vicsorognak)

964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(vonat kürtje)

965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
CLARE:
Ó. Menj, menj, menj.

966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Segíts... segíts.
-Gyerünk. Gyerünk.

967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Gyerünk. Kapaszkodj.

968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
Segítség!
Segíts fel!

969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
Kérem...
Siess, gyerünk.

970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
Gyerünk, gyerünk!

971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
Húzni!
Kelj fel!

972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(kürtfújás)

973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(nyög) Mi a fasz
ezek voltak a dolgok?

974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Minden más város a világon

975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
patkányai vannak a kártevőknek.

976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Kibaszott prérifarkasaink vannak.

977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(lövés távolról)

978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(a prérifarkasok üvöltöznek a távolban)

979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
mennünk kell.
Gyerünk.

980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(nevetés):
Ó... Bassza meg.

981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(A kavics üvölt)

982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
Kavics!
Szia.

983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
JJ:
Szia. Szia. Hé!

984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(karcolás)
(az üvöltés folytatódik)

985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
- Hé. Szia.
- Azt hiszem, benne van...

986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
Ő egy...

987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Itt mögött.
nem tudom...

988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
A w mögött...

989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Ezt meg kell mozgatni.

990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(morog)

991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Bassza meg.
Hé...

992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
CLARE:
Szia. Szia.

993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
Szia. Szia. Ó.

994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
(lövés)
(prérifarkasok üvöltenek)

995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
- A francba. Menj, menj, menj, menj. Megy.
-Rendben.

996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
JJ:
Bassza meg. Bassza meg.

997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(halk dübörgés)

998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Várj, mi-mi...
mi ez a hang?

999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
Nem tudom.

1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
JJ:
A francba.

1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg.

1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(morog)

1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪

1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪

1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Ó. Szia.

1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Hú, kicsim.

1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
(nevet)
-NŐ: Menjünk innen!

1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
JJ:
Szia. Hé, mennünk kell.

1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Mennünk kell.
Mennünk kell.

1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(sziréna jajveszékelés a távolban)

1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(benn folytatódik a tánczene)

1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
Be, be.
Szállj be.

1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(nevetés)

1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
Lehúztam a telefonját.

1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Csak arra az esetre, ha fuvarra lenne szükségünk.

1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Ismerek egy helyet
fekhetünk egy darabig.

1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
A Rosslyn, kérem.

1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(elmosódott fecsegés)

1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(sír a baba)

1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(férfi morog)

1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(megköszörüli a torkát) Megyek...
Hozok egy szobát.

1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Csak várj itt, oké?

1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
FÉRFI:
Üdvözöljük a Rosslynban.

1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
JJ:
Hé, hm...

1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(a fecsegés homályosan folytatódik)

1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Nincs Wi-Fi, nincs kábel.

1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
Utoljára volt
egy reno itt, 1983-ban volt.

1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
A francba.

1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Minden esetre.

1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(kopogtat)

1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Várj, várj, várj.
D...

1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
Rendben van, minden rendben.

1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Szia. Igen.

1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4Chan találkozik TaskRabbittel.

1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
Ez egy dolog.

1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Égő telefonok.
Nyomon követhetetlen.

1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
Feltételezem
ez nem neked való.

1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
Nem, nem.

1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Azt hiszem, azt hiszem, uh,
a vonaton talált ránk

1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
használ, uh,
arcfelismerő szoftver,

1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
szóval te, uh,
meg kell változtatni a kinézetét.

1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Ó, igen,
Nagyon beleolvadok.

1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
Ez jobb, mint lenni
észrevette a majdnem

1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
ötmillió kamera
ebben a városban.

1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Ó, hoztam neked valamit.
Nos, nem téged.

1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
Van, um, uh,
Kavics valami.

1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Szóval nem veszítjük el őt.

1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
- Szív van rajta.
(nevet)

1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(nevetés)

1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(A kavicsok nyöszörögnek, nyöszörögnek)

1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
Szükségünk lesz
hogy megszerezze azt az ügyvédet.

1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Meg fog találni minket
előbb-utóbb.

1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
Rendben.
rajta vagyok.

1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
Rendben. Nos, azt hiszem
üzletben vagyunk.

1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
Van ez a dolog
a Legal L.A.

1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
24/7 nyitva tartanak,
és ők „a legjobbak

1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
megfizethető bűnügyi ügyvédek
Los Angelesben."

1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Hűha.

1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
- Ez köztudott?
-Nem.

1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Hát én csak...
most olvastam

1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
egy... Yelp értékelés.

1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
Megtaláltad
ez a hely a Yelp mellett?

1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
A 7-Eleven ügynök soha
felfedi titkait.

1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(nevetés)

1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
Komolyan, csinálod-e
szükségem van a segítségemre?

1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
Rendben.

1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Mély levegőt.

1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
sajnálom.
sajnálom.

1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(rezeg a telefon)

1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Hé, hé, hé.

1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
Ez jó hír.
Van egy ügyvédünk.

1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Marquez ügyvéd. Ő-mondja
itt találkozhat velünk,

1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
például ma este,
például egy óra múlva.

1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Ó, istenem.

1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Igen.

1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Csak szüksége van...
Azt hiszem, a teljes nevünket.

1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
- Utó- és vezetéknév.
- Aha, igen.

1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Ó, Clare Johnson.

1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
Rendben.

1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
(gépelés)
(telefon hú)

1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(rezeg a telefon)

1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Igen, oké, akkor találkozni fog velünk
a kávézóban

1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
Fő és 5.

1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Fő és 5.
Szóval...

1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Ó, én...
uh, most jöttem rá

1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
Nem mutatkoztam be,

1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
valójában hivatalosan.

1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Jay Irfani.
De mindenki JJ-nek hív.

1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Clare.

1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
Hm, te vagy-e
nagyjából kész?

1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Én... le akarok feküdni.

1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Igen.

1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
Miért nem...

1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
...akar adni nekem
a teljes neved korábban?

1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(sziréna jajveszékelés a távolban)

1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
Van-van neked egy...

1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
Megvan a telefonod.

1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
Hm, benne van a számom
már ha sms-t kell írnod.

1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
én is
rakj bele egy nyomkövetőt.

1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Minden esetre...

1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
elveszítelek.

1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Mindig megtalállak.

1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪

1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(cseng a telefon)

1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Hello?
Helló?

1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Igen.

1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Várj, uh... u-h...
Várj, nem értem.

1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Igen.
Clare... Clare Johnson.

1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Igen, Kansasből származik,
de miért?

1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Nézd, én nem,
uh, nem tudom

1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
-Bármit erről, de én...
-(leteszi)

1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Hello?

1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
Ki volt az?

1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
A mi ügyvédünk volt.

1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
Nem vállalja az ügyet

1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
mert ő ezt mondta
ezt már megtetted.

1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
A középiskolai tanároddal?

1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Maga üldözéssel vádolta
te, de hazudtál.

1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
A bíróság azt mondta
hogy hazudtál.

1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
Igaz ez, Clare?

1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Bassza meg.

1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Várjon.

1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
- Várj, JJ, várj...
- Nem is ismerlek.

1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Tudod, hogy...
-Nem is tudom
ha ez a srác igazi.

1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Tudod, hogy ő az igazi.
Láttad a vonaton.

1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
- Szart nem láttam.
- Ezt nem én találom ki.

1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Lövés hallatszott.

1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
- Egy kibaszott lövés.
-Én... sosem láttam őt!

1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
Érti?
nem láttam őt.

1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-Én-nem vagyok... Nem, nem...
-Nem. Ne nyúlj hozzám.

1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
nem vagyok őrült.

1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
Nem te lőted le azt a rendőrt
elfogytak a gumik, ugye?

1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Kibaszottul megölted őt,
nem igaz?

1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
Válaszolj nekem!

1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
Mi történt veled
és a középiskolai tanárod?

1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
Mi a fasz történt?
Hazudtál róla?

1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
Hazudtál?
Ezt tetted?

1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
nem vagyok őrült.

1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-N-Nem, kérlek...
-Nem. Ne nyúlj hozzám.

1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
Nem, kérem.
Kérlek ne...

1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
kérlek ne menj.

1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(dudált)

1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(cseng a telefon)

1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
JJ?

1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
<i>CARL E.: Ha kíváncsi
hogyan kaptam ezt a számot,</i>t

1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
ez azért van, mert én te vagyok.
Duh.

1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
nem vagyok őrült.

1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
<i>Csak megpróbálsz rávenni engem
azt hiszem, megőrülök.</i>

1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Ó, mint a tiéd
középiskolai tanár csinálta?

1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
Honnan tudsz róla?

1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
<i>Mr. Leonard?</i>t

1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
<i>Te így hívtad?
amikor az íróasztalá</i>ra döcögött

1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
<i>a negyedik periódusban?</i>

1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Bassza meg.

1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Igen, így történt,
a kurva az íróasztalon.

1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
Miért mondtad, hogy nem?

1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
<i>Miért vetted vissza?</i>

1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
Nem... nem tudom.

1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
<i>Mert senki
amúgy hitt nekem.</i>

1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Mindenki szerette őt.

1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
csak kellett volna
tartotta a számat.

1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
Egyáltalán honnan tudod
mi történt velem?

1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
<i>Mert vannak
nincs többé titok.</i>

1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
<i>Sőt, én is voltam
követ téged egész életedben.</i>

1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
Vagy legalábbis
az egész online életed,

1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
amely az egyetlen
az számít.

1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
<i>Én csak egy Boo Boo követő vagyok
sok között.</i>

1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
Elfogadtad a kérésemet.

1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Több lájkot akartál.

1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Kinyitottad az ajtót
egy szörnyetegnek.

1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Bassza meg.

1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Te csak egy perverz vagy
istenkomplexussal.

1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
<i>Ez a szépség
a megfigyelési állapotról.</i>

1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
<i>Kamerák mindegyiken
utcasarok,</i>

1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
<i>minden telefon
személyes nyomkövető eszköz.</i>

1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
<i>Bármikor
bármiért fizetni,</i>

1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
<i>rögzítve
valahol a felhőben.</i>

1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
<i>Nem menekülhetsz
egy olyan hacker, mint én.</i>

1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
<i>Égő telefon vagy sem.</i>

1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
<i>Statisztikai szempontból</i>

1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
emberek, akik kibírták
súlyos gyermekkori trauma...

1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
mintha megcsípték volna

1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
<i>a középiskolai angol nyelvből
tanár-- ne javulj.</i>

1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Csendes elkeseredett élet

1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
és következetes alulteljesítés
az, ami rád vár.

1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
<i>Az vagy az öngyilkosság.</i>

1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
F-Baszd meg.
Bassza meg a statisztikáit.

1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
<i>Nem törődök velük.</i>

1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Ó, kellene.

1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Mindannyian algoritmusok vagytok,
a végén.

1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
<i>A többiek annyira kiszámíthatóak voltak.</i>

1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
Ez valami kísérlet?

1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
A mi időnk lejárt.

1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
Nem, nem, nem.
Csak várj, kérlek.

1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
<i>-Nem végeztem.</i>
- Igen, az vagy.

1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
<i>JJ:
Ez egy csapda!
Ne hallgass rá!</i>

1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
<i>-Aah!</i>
-JJ? Te nem...

1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
nem kell őt bántani.
Rendben?

1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Ti ketten úgy hangzanak
regurgitált film pablum.

1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Azt hittem, író vagy.
- Ne haragudj...

1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
Ez van-ez van
közted és köztem.

1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
Rendben?
Ez... ez nem...

1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
- ez nem róla szól.
(sziréna jajveszékelés a távolban)
<i>-Ó.</i>

1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
- Mennem kell...
<i>-Carl,</i>

1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
hallgass rám, kérlek.

1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
<i>(dal):
...mert itt jön a po-po.</i>

1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
- Kezeket fel! Hadd lássam őket!
-Kezeket fel!
-CLARE: Feladom.

1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
- Feladom, jó? ÉN...
-Ne mozdulj!

1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Tartsa a kezét a levegőben
ahol láthatom őket.

1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Megfordul.

1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Maradj nyugodt.

1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(elmosódott fecsegés)

1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(nyílik az ajtó)

1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
Nem futok tovább.
Semmi értelme.

1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
Nem mi öltük meg azt a zsarut.

1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
tudom.

1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Felvettük a felvételeket
ATM kamerából

1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
rólad és a barátodról
a belváros másik oldalán

1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
amikor a végrehajtás
Connelly rendőrtiszt történt.

1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
De mégis,

1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
<i>Egy zsaru meghalt. Az egész városé
vörös riasztásban egy halott zsaru</i>val

1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
<i>és meggyilkolták
salvadori nő.</i>

1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
<i>Mindenki azt hiszi
ez a második eljövetel</i>

1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
Mansoné és barátaié,
köszönöm neked és a baromságodnak.

1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
Szóval ez fog történni.

1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
Megnyílsz
az a szép kis száj,

1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
és ami jobban kijön
vessen véget ennek a rémálomnak.

1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
Megértetted?

1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Először a telefonhívásomat szeretném.

1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Hívd fel a kurva.

1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(ajtó nyílik, csukódik)

1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
<i>(vonal csengetés)</i>

1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
<i>CARL E.:
Megint telefonos szex?</i>

1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Te ribanc.

1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
<i>CLARE:
Így választottál ki minket?</i>

1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Akik megosztottak
tragédiáikat

1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
<i>a közösségi médiában?</i>

1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
És a hozzád hasonlókat
aki második esélyt akart.

1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
<i>Új élet.</i>

1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
<i>Az összes többi
elég gyorsan feladta</i>t

1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
<i>egyszer megjelentem, hogy teszteljem őket.</i>

1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Gyengék voltak.

1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
<i>De nem te.</i>

1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
megtörlek.

1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
A matematikát senki sem veri le.

1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
Ne beszélj
kibaszott rejtvényekben.

1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
Ez nem rejtvény.
Ez egy kibaszott egyszerű feltevés.

1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
Meg tudsz változni, Clare?

1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
szerintem nem.

1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
Sőt, arra tippelek,

1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
a te esztelenséged alapján
Facebook-bejegyzések.

1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
<i>Facebook? Mit jelent ez
köze van valamihez?</i>

1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Egyik szar sem az igazi.

1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
<i>Ez az egyetlen dolog
az igazi.</i>

1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
Már képesek
90%-os pontossággal megjósolni

1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
aki Alzheimer-kóros lesz
az emberek közösségi médiája alapján.

1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
És ki lesz drogos.

1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
<i>Mindegy algoritmussal.</i>

1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
<i>Miért csinálom ezt?</i>

1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
<i>Mert aki kitalálja
a matematikai képlet</i>et

1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
a vesztesek meghatározása
és az élet győztesei

1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
uralni fogja a kibaszott világot.

1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
<i>Úgy értem, komolyan,
akinek szüksége van Isten</i>re

1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
<i>amikor van algoritmusom?</i>

1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
De elbasztam.

1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
Elrontottam az algoritmusodat.

1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
<i>Visszavágtam.</i>

1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
<i>Figyelj rám, Carl.</i>

1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
<i>Bármit is szeretne,</i>

1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
<i>Neked adom...</i>

1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...ha csak elengeded.

1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
<i>Megverheti a matematikát.</i>

1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
<i>Meg tudod csinálni.</i>

1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
Te csak...
Kérlek, csak engedd el.

1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
tudni akarod
hogyan ér véget ez a történet, Boo Boo?

1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
<i>Amikor a helyzet kemény lesz,</i>

1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
<i>a lány, aki 1617 mérföldet vezetett</i>

1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
<i>a szivárvány felett
megtörik és sír.</i>

1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
<i>Ugyanúgy, mint mindig.</i>

1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Kár, hogy nem tudod megmenteni.

1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(bip)

1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(nyílik az ajtó)

1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
VASQUEZ:
Sikerült. Elvette a csalit.

1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Megtudtuk a helyét.

1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(elmosódott fecsegés)

1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
<i>TISZT (rádión keresztül):
HQ, van szemünk</i>ünk

1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
<i>a helyen.</i>

1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
<i>Henleyékhez közeledni
Vágóhíd épülete.</i>

1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
<i>A taktikai egységek készen állnak
a gyanúsított tartózkodási helyének megadásához.</i>

1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Elnézést.
Elárulnád, mi folyik itt?

1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
<i>TISZT:
Ismételje meg, készen áll a belépésre
a gyanúsított tartózkodási helye.</i>

1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Nyisd ki.

1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(üzenethang lejátszása)

1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(típusok)

1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(cseng a telefon a közelben)

1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪

1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(puskalövés)

1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(a távolban homályos fecsegés)

1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
VASQUEZ:
Mi a fene folyik itt?

1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
SWAT Parancsnoka:
Ez egy csali volt.

1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Befogott retesz pisztoly.

1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
A szarvasmarhák elkábítására használják
mielőtt elvágják a torkukat.

1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-Beállította egy távoli eszközre
elmenni, amikor beléptünk.
(pisztolysörgés, sípolás)

1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
A francba.

1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
Nem szabad
itt lenni.

1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
Bent van.
Bent van.

1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(liheg)

1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(fémes nyikorgás)

1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
TISZT (suttogva):
A másik oldal. Megy.

1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(csendes, homályos fecsegés)

1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
SWAT Parancsnoka:
Kapitány, ezt látnia kell.

1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪

1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪

1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
Ez a rendőrség.

1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Ön körül van véve.
Gyere ki most.

1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Ez az utolsó figyelmeztetésed.

1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Ha nem jössz ki
az a bódé tízre számolva,

1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
jövünk be.

1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(kavicsok nyafognak)

1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Szia. Hé, gyere ide.

1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Szia. Hé, gyere ide.
Gyere ide.

1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Gyere ide.
(morgás, ugatás)

1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Szia. Szia.

1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
- Rendben van. Szia.
- Vedd ellenőrzés alá az állatodat.

1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Szia.

1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Érti
mit mondok neked?

1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(üzenethang lejátszása)

1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
tíz,

1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
kilenc,

1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
nyolc,

1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
hét,

1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
hat,

1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
öt,

1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
- négy,
-Nem!

1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
- három,
-Ne lőj!
(zúg)

1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
- két...
(bip)

1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
Tűz!

1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(lövés folytatódik)

1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪

1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪

1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪

1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
VASQUEZ:
Feltörte a nagyszámítógépünket.

1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
Kikapcsolta a biztonsági kamerákat
a fürdőszoba folyosójára.

1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Bekábította a túszt
hogy bejusson.

1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Szia.

1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
Meg kell erősítened
az a gyanúsított.

1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
Nem azonosítottuk
egyelőre.

1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Profilja az Orbiton
kagyló volt.

1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Fotói és nyomatai
nincsenek a rendszerünkben

1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
vagy a ViCAP-on.

1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
Nem jelenik meg sehol.

1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Sajnálom a barátodat.

1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
Honnan tudta
hogy velünk dolgoztál,

1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
hogy egyáltalán itt voltál?

1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(lapolvasó hullámzás, kattogás)

1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
Mit?

1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Muszáj...

1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(szipog)

1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Kell lennie valaminek
az én...

1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
- Clare mit csinálsz?
- a ruhámban.

1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Van egy nyomkövető eszköz
odabent.

1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
- Kell, hogy legyen...
- Clare, mi a fene
csinálod?

1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Szia. Clare!
Hagyd abba!

1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-Kérem. Szedd le.
- Hagyd abba!

1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
Azonnal hagyd abba!

1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
- Hagyd abba!
(sírás)

1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Nézz rám.

1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
Mi történt
nem a te hibád volt.

1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
Nem a te hibád volt, Clare.

1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
Le vagyok tartóztatva?

1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
Nem.

1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
Akkor nem tarthatsz meg.

1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
csak haza akarok menni.

1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Clare, nem mehetsz ki.

1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
Rendben?
Nem mehetsz ki.

1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
A saját biztonságod érdekében.

1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Soha nem fogod elkapni.

1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Te soha nem...

1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
soha nem fogod elkapni.

1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
<i>FÉRFI (P.A. felett):
13. pálya, Kansas City.</i>ben

1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(A bejelentés folytatódik
homályosan)

1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪

1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪

1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪

1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(üzenethang lejátszása)

1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
<i>Ha az algoritmusom helyes,
jelenleg te vagy</i>

1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
<i>A: ivás-tisztítás
CVC altatók,</i>

1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
<i>B: lök egy fegyvert
a lyukad</i>ban

1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
<i>vagy C: készülődés
bungee leugrani egy felhőkarcoló</i>ról

1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
<i>zsinór nélkül.</i>

1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
<i>Eközben</i>

1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
<i>Ellovagolok a naplementébe</i>

1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
<i>az új Orbitommal
vezetői engedély.</i>re

1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
<i>Szerencsét kívánok a csatlakozáshoz
a telekocsi közösség.</i>t

1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
<i>Kimegyek, hogy megkeressem a következő tesztnyuszimat.</i>

1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(nevet)

1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
<i>És találd ki, ki a másodpilótám.</i>

1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
<i>(nyöszörgés)</i>

1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
<i>Meg fog tanulni szeretni
a végén.</i>

1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
<i>Minden lány igen.</i>

1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
<i>Vagy elvágom a torkát.</i>

1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
<i>Viszlát, Boo Boo.</i>

1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
<i>Amíg újra nem találkozunk.</i>

1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪

1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(nevet)

1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ <i>Értékes pillanatok</i> ♪

1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ <i>Szerelmesek vagyunk</i> ♪

1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ <i>Vagy</i> ♪

1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ <i>Csak barátok?</i> ♪

1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ <i>Ez az én kezdetem</i> ♪

1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ <i>Vagy ez a vég?</i> ♪

1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ <i>Mikor találkozunk újra?</i> ♪

1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(kiált)

1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ <i>Mikor találkozunk újra?</i> ♪

1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ <i>Édes, édes szerelmem</i> ♪

1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
(nyög)
-♪ <i>Gyerünk, gyerünk</i> ♪

1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ <i>Mikor találkozunk újra?</i> ♪

1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ <i>Mondd, igen</i> ♪

1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ <i>Mikor találkozunk újra?</i> ♪

1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ <i>Édes szeretőm, igen</i> ♪

1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ <i>Mikor látlak újra...</i> ♪

1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(a rádió kikapcsol)

1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(nyögve)

1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(zihálva)

1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
(nyögve)
(kavics nyafog)

1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(kavics ugat)

1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
Megpróbálja megszerezni ezt?

1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
A diák
tanár lett.

1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
Köszönöm nekem
és az én kísérletem.

1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
Ha ez az
te üldözésnek hívod,

1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
emberrablás és gyilkosság.

1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Nos, egyesek úgy hívják
elengedve belső istennőjüket.

1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
Hogyan találtál rám?

1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
Ugyanúgy követtél engem:

1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
vele.

1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
Ez az egyetlen dolog
amitől soha nem szabadulnék meg.

1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Szóval betörtél a lakásomba,

1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
drogoztad őt,

1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
majd megbaszott a chipjével.

1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Egy jó kutyatulajdonos, mint te...

1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
persze tudtam
lenne chipje.

1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Látod, ez a probléma.

1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Szerinted a technológia
a te szolgád,

1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
és valójában ez csak egy hátsó ajtó
az olyan rossz fiúknak, mint én.

1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
És én.

1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Az alkalmazásnak köszönhetően
ami a chipjéhez kapcsolódik,

1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
itt vagyunk újra,

1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
te és én élvezzük a szépet
reggel az L.A. folyóban.

1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Úgy értem, tényleg gondoltad
hogy feladnám őt?

1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Nos, kapsz egy arany csillagot.

1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Jaj neked.

1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Segíts fel.

1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
Tudod hányszor
állampolgárt kapnak a kamerák?

1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
Napi 75-ször egy amerikainak,

1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
300 egy britért.

1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
És ez csak
biztonsági kamerák.

1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Nos, nem érdekel.
Most segíts fel.

1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
Szerintem kellene
adj egy szart.

1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Feltétlenül kellene
a francba, mert...

1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
nem igazán néz ki
mobil vagy.

1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
Nem mész el innen
vagy mászik.

1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Szerintem ez lehet
legyen az egyetlen hely

1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
ebben az egészben
elcseszett város

1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
nincs olyan
biztonsági kamerák,

1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
ATM kamera,

1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
egy seggfej az iPhone-on.

1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
Ez az egyetlen hely

1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
ahol sikoltozni lehet
és sikíts és sikíts...

1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...és senki
valaha is hallani foglak.

1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
Ó, tényleg?

1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
Meg fogsz ölni?

1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
Te, Boo Boo?

1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
Hmm? fogsz
kioltja az emberi életet?

1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
Miért tetted?

1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
Miért nem hagytad békén?

1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Isten.

1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
Számodra olyan, mint lélegezni,
nem igaz?

1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
Az a végtelen üvöltés

1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
és rikoltozás.

1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(gúnyolódik)
Jézusom.

1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
Jó ember volt.

1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Igen.

1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Hát, nem vagy.

1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Sérült áru vagy.

1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Vesztessé lettél,
és egyként fogsz kimenni,

1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
hú-huhog le
a Sárga Téglás út.

1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
Most rohadtul segíts fel!

1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(síp)

1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
Kavicsok...

1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
megölni.

1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(kavicsok nyafognak)

1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(ugat)

1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(nevet)

1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Micsoda barom.

1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Gyere ide.

1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
tudni akarod
miért sírok?

1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
Mert stylistra van szüksége?

1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
Van valami
az én szememben, seggfej.

1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
Ne felejtse el a telefonját.

1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(morog)

1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Bassza meg.
(nyög)

1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
viccelsz.

1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(nevetés)

1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(sírás)

1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
Aah!

1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Ó, viccelsz velem?

1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(morog)

1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(prérifarkasok üvöltenek a távolban)

1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(üvöltés, üvöltés)

1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ <i>Minden levél barna</i> ♪

1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ <i>És az ég szürke</i> ♪

1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ <i>Sétálni voltam</i> ♪

1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
Menj el!

1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ <i>Egy téli napon</i> ♪
- Kapj!

1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
Kap! Kap! Kap!

1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ <i>Biztonságban és melegben lennék...</i> ♪

1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
Hé!

1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
A tápláléklánc tetején vagyok...
nem ehetsz meg!

1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(mordul)

1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(ordít, morog)

1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ <i>Kalifornia álmodik, oh</i> ♪

1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ <i>Egy ilyen téli napon</i> ♪
(sikítás)

1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
(prérifarkas üvöltve)
(sikítás)

1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ <i>Minden levél barna</i> ♪

1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ <i>És az ég szürke, igen</i> ♪

1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ <i>Sétálni voltam</i> ♪

1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ <i>Egy téli napon</i> ♪

1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ <i>Igen</i> ♪

1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ <i>Kalifornia álmodik</i> ♪

1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ <i>Ó, ó</i> ♪

1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ <i>Egy ilyen téli napon</i> ♪

1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ <i>Biztonságban lennék és</i> ♪

1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ <i>Biztonságban és melegben lennék</i> ♪

1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ <i>Biztonságban és melegben lennék.</i> ♪

1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪